RESUME - Vétérinaires et droit international humanitaire : Réflexions sur une controverse

Dans un contexte géopolitique particulièrement agité, les nations ont entrepris des réflexions sur le sens à donner au respect des règles qui visent à préserver un peu d’humanité dans la guerre. Elles font souvent l’objet de controverses et parfois de conflits, comme celles relatives à la protection de certaines catégories de personnel.
C’est dans ce cadre qu’une étude a été entreprise sur la protection conférée par les conventions de Genève au personnel vétérinaire. Ils n’appartiennent pas au service de santé dans tous les pays, ne sont pas considérés comme personnel protégé par les conventions de Genève, ont une fonction duale relevant à la fois du domaine humain et du règne animal et pourtant, en France, ils détiennent une carte d’identité sanitaire leur conférant certains droits particuliers.
C’est en étudiant l’esprit du cadre protecteur des conventions de Genève, l’histoire du service vétérinaire ainsi que de ses missions et en observant la démarche internationale que l’on peut expliquer ce différend.
Mots-clés : Vétérinaire, protection, conventions de Genève

SAMENVATTING - Dierenartsen en internationaal humanitair recht : Beschouwingen over een controverse.

In een bijzonder woelige geopolitieke context hebben de naties beschouwingen aangevat over de betekenis die moet worden gegeven aan de naleving van de regels die tot doel hebben een beetje menselijkheid in de oorlog te bewaren. Vaak zijn deze het onderwerp van controverses en soms van conflicten, zoals die met betrekking tot de bescherming van sommige categorieën van personeel.
In dat kader werd een studie ondernomen over de bescherming verleend door de verdragen van Genève aan het diergeneeskundig personeel. Niet in alle landen maken de leden van dit personeel deel uit van de geneeskundige dienst, ze worden niet beschouwd als door de verdragen van Genève beschermd personeel, ze hebben een tweeledige functie die tegelijk tot het menselijk domein behoort en met het dierenrijk te maken heeft, en toch zijn ze, in Frankrijk althans, houder van een geneeskundige identiteitskaart die hun bepaalde bijzondere rechten verleent.
Door de geest van het beschermende kader van de verdragen van Genève, alsook de geschiedenis en de opdrachten van de diergeneeskundige dienst nader te onderzoeken en door de internationale aanpak te observeren wordt het mogelijk dit geschil te verklaren.
Sleutelwoorden: Dierenarts, bescherming, verdragen van Genève

SUMMARY - Veterinary service and international humanitarian law : Comments about a dispute

Nowadays, and due to the current particularly geopolitical context, nations began reflections on the sense to be given to the respect of the rules which aim at protecting a little more humanity in the war. This leads frequently to dispute and sometimes conflicts, as those relative to the protection of some special staff categories.
In this framework, a study started on the protection conferred to the veterinarian staff by the Geneva conventions. They do not belong to the health branch in all countries, are not considered as protected staff by the Geneva conventions, have two different functions recovering both human and animal issues and nevertheless, in France, they hold a sanitary identification card conferring them some special rights.
We can resolve this dispute in studying the spirit of the protecting frame of the Geneva conventions, the story of the veterinarian service as well as its missions and in observing the international approach.
Key-words : Veterinarian, protection, Geneva conventions

ZUSAMMENFASSUNG - Veterinardienst und internationales humanitares Recht : Uberlegungen uber eine Meinungschiedenheit

Heutzutage, in einer außerordentlich unruhigen, geopolitischen Lage, haben die Nationen damit angefangen sich zu überlegen über den Respekt, den man vor die auf den Erhalt einer wenig mehr Menschlichkeit im Krieg gezielte Regeln haben soll. Dies führt häufig zu Meinungsunterschieden und gelegentlich zu Konflikten, wie diejenige, die mit dem Schutz bestimmter Personalkategorien verknüpft sind.
Es ist in diesem Rahmen, dass eine Untersuchung über den Schutz des Veterinärpersonals gemäß den Genfer Konventionen durchgeführt worden ist. Sie gehören nicht in allen Staaten zum Sanitätsbehörden, werden von den Genfer Konventionen nicht als geschütztes Personal betrachtet, haben eine duale Funktion, die abwechselnd zum menschlichen Bereich und zum Tierreich gehört, und dennoch verfügen Sie in Frankreich über einen, Ihnen bestimmte Sonderrechte, verleihenden Sanitärausweis.
Es ist beim Studieren des Geistes des schützenden Rahmen der Genfer Konventionen, der Geschichte der Sanitätsbehörde, genauso wie Ihren Aufgaben und beim Beobachten der internationalen Vorgehensweise, dass diesen Streit erläutert werden kann.
Schlüsselworte : Veterinär, Schutz, Genfer Konventionen

RESUMEN - Veterinarios y derecho internacional humanitario : Reflexiones sobre una controversia

En un contexto geopolítico particularmente perturbado, las naciones han empezado a reflexionar sobre el sentido que corresponde acordar al respecto de las reglas que pretenden proteger un poco de humanidad en la guerra. Siguen siendo objeto de controversias y a veces de conflictos, como las que rigen la protección de ciertas categorías de personal.
Es en este marco que se ha emprendido un estudio sobre la protección que confieren los Convenios de Ginebra al personal veterinario. Los veterinarios no hacen parte del servicio de sanidad en todos los países, no están considerados como personal protegido por los convenios de Ginebra, desempeñan una función dual que atañe a la vez al ámbito humano y al reino animal; Sin embargo en Francia tienen un documento de identidad sanitaria que les confiere unos derechos particulares.
Estas diferencias se pueden explicar analizando el espíritu del marco protector de los convenios de Ginebra, la historia del servicio veterinario así como sus misiones, y observando la aproximación internacional.
Palabras clave : Veterinario, protección, Convenios de Ginebra

RIASSUNTO - Veterinari e diritto internazionale umanitario : Riflessioni su una controversia

In un contesto geopolitico particolarmente agitato, le nazioni si sono messe a riflettere sul senso da dare al rispetto delle regole che tendono a preservare un po’ di umanità nella guerra.
Ci sono spesso controversie sulle interpretazioni e anche conflitti come per quanto riguarda la protezione di alcune categorie di personale.
Uno studio è stato pertanto iniziato sulla protezione data dalle convenzioni di Ginevra al personale veterinario. I membri di questo servizio non appartengono al servizio della sanità in tutti i paesi, non sono considerati come persone protette dalle convenzioni di Ginevra, hanno una dualità della loro funzione che dipende sia dal campo umano che da quello animale, eppure, in Francia, hanno una tessera d’identità sanitaria che assicura alcuni diritti particolari.
Tale controversia si spiega con lo studio del quadro prottettivo delle Convenzioni di Ginevra, la storia del servizio veterinario nonché delle sue missioni e osservando altresi’ la pratica internazionale.